1. (3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.

(3). भारतीय व्यवसाय एवं रोजगार वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले एलडीसी आवेदकों के लिए वीज़ा शुल्क की माफी।

2. The Adjusted Visa Refusal Rate for B visas were as follows: A number of visitors from the Visa Waiver Program countries overstayed the 90-day maximum.

कतर एयरवेज की उड़ान से कतर में आने वाले सभी देशों के यात्री 96 घंटे के ट्रांज़िट Visa के लिए नि:शुल्क आवेदन करने के पात्र हैं।

3. He also announced long term tourist visas for American citizens and said visa on arrival for American tourists will be announced soon.

प्रधानमंत्री ने अमेरिकी नागरिकों के लिए लम्बी अवधि का पर्यटक वीजा देने की घोषणा की और कहा कि अमेरिकी पर्यटकों को आगमन पर वीजा देने की योजना की भी जल्दी ही घोषणा की जाएगी।

4. The difficulties faced by Indian visa applicants range from long-duration processing times to charge of exorbitant fees for expedited/priority visas.

भारतीय वीज़ा आवेदकों के समक्ष आ रही कठिनाइयों में इस प्रक्रिया में लगने वाले लंबे समय से लेकर त्वरित/प्राथमिकता के आधार पर वीज़ा के लिए भारी-भरकम शुल्क लेने जैसी कठिनाइयाँ शामिल हैं।

5. Question: Stapled visas?

प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

6. Insofar as H1-B visas are concerned, the cap has remained at 65,000 since December 2004 when the H1-B Visa Reform Act of 2004 was enacted by the US Congress.

जहाँ तक H1 B वीसा की बात है, दिसंबर 2004 से इस पर 65,000 तक की सीमा चली आ रही है, जब यू. एस. कांग्रेस द्वारा H1 B वीसा रिफार्म एक्ट पारित किया गया था।

7. STAPLED VISA

नत्थी वीजा

8. Foreign Secretary: I think I have answered stapled visas.

विदेश सचिव: मैं समझती हूँ कि मैंने स्टेपल्ड वीजा से संबंधित प्रश्न का उत्तर दे दिया है।

9. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

10. Question:On the visa, about stapled visa and will this be talked about this time?

प्रश्न : वीजा पर, स्टेपल वीजा के बारे में और क्या इस बार इस पर बातचीत होगी?

11. One was for streamlining visa applications and visa formalities for airline staff of both countries.

एक करार दोनों देशों के एयरलाइन कार्मिकों के लिए वीजा आवेदनों और वीजा औपचारिकताओं को सुव्यवस्थित बनाए जाने से संबंधित था।

12. We also conduct negotiations on business visa facilitation agreements and simplification of visa procedures agreements.

हम लोग व्यापार वीजा सुविधा और वीजा प्रक्रिया के सरलीकरण के करारों के बारे में भी वार्ता करते हैं।

13. CRITERIA FOR DETERMINING VISA FEE

वीजा शुल्क निर्धारित करने के मापदंड

14. Secondly, about the stapled visas there has been no finality.

दूसरी बात यह है कि स्टेपल्ड वीजा के संबंध में भी अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया गया है।

15. DENIAL OF VISA TO BISHOPS

बिशपों को वीज़ा की मनाही

16. Embassy of India, Mongolia 500 visa stickers Mission confirmed that 500 visa stickers were subsequently accounted for.

भारतीय दूतावास, मंगोलिया 500 वीजा स्टिकर मिशन ने पुष्टि की है कि 500 वीजा स्टिकर बाद में गिनती में पूरे पाए गए।

17. DENIAL OF VISA TO U.S. DELEGATION

अमरीकी शिष्ट मण्डल को वीजा देने से इंकार

18. If the visa applications have been received, then the visa applications are incomplete without names, addresses and photographs.

वीजा आवेदन प्राप्त हुए हैं, तो वीजा आवेदन नाम, पते और तस्वीरों के बिना अधूरे हैं।

19. We need to generally liberalise visas across the board in the region.

क्षेत्र में सभी सीमाओं के लिए वीजा़ को सामान्य रूप से उदार बनाने की आवश्यकता है।

20. 7 Embassy of India, Mongolia 500 visa stickers Mission confirmed that 500 visa stickers were subsequently accounted for.

7 भारत का राजदूतावास, मंगोलिया 500 वीजा स्टिकर मिशन ने यह सूचित किया कि 500 वीजा स्टिकरों का हिसाब बाद में गया था।

21. (d) the steps/action taken in reduce time lays in issuing visas?

(घ) वीजा जारी करने में लगने वाले समय को कम करने हेतु क्या कदम उठाये गये/कार्यवाही की गई?

22. A visa application is incomplete without those details.

एक वीजा आवेदन उन विवरण के बिना अधूरा है।

23. (a) whether US administration has eased the process of obtaining L-1B Visas;

(क) क्या अमरीकी प्रशासन ने एल-1बी वीजा प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बना दिया है;

24. We have visas on arrival arrangements with seven of the ten ASEAN countries.

आसियान के 10 देशों में से 7 देशों के साथ हमने पहुंचने पर वीजा प्राप्त करने की व्यवस्था कर रखी है।

25. As far as the workers are concerned, there are different categories of visas.

जहां तक कामगारों का संबंध है, वीजा की विभिन्न श्रेणियां बनाई गई हैं।

26. (ii) non-renewal of visa/labour permit on time;

(ii) समय पर वीजा/श्रम परमिट का नवीनीकरण न किया जाना;

27. CHINESE VISA ON LOOSE SHEETS FOR J&K RESIDENTS

चीन द्वारा जम्मू-कश्मीर के निवासियों के नत्थी (लूज शीट) वीज़ा प्रदान किया जाना

28. (a) whether some Indian sportspersons have been prevented to go to China due to stapled visas;

(क) क्या नत्थी वीज़ा के कारण कुछ भारतीय खिलाड़ियों को चीन जाने से रोका गया है;

29. Credit cards: Google Ads accepts Visa and MasterCard credit cards.

क्रेडिट कार्ड: Google Ads, Visa और MasterCard क्रेडिट कार्ड स्वीकार करता है.

30. Any concrete dates for this issue on visa on arrival?

आगमन पर वीजा के मुद्दे पर क्या कोई ठोस तिथि तय की गईॽ

31. Question: Will we raise the issue of the Chinese presence in PoK and the stapled visas issue?

प्रश्न: क्या पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चीन की उपस्थिति तथा नत्थी वीजा से जुड़े मुद्दों को उठाया जाएगा?

32. China is ranked 75 with 60 countries providing visa-free access.

चीन वीज़ा मुक्त पहुंच प्रदान करने वाले 60 देशों के साथ 75वें रैंक पर है।

33. Section 221(g) of the Immigration and Nationality Act defined several classes of aliens ineligible to receive visas.

इमिग्रेशन एंड नैशनल एक्ट की धारा 212(g) उन विदेशियों के अनेक वर्गों को परिभाषित करती है जो वीजा पाने के योग्य हैं।

34. Agreements concerning consular access, visas, shipping services, visits to religious shrines and further measures are under discussion.

कोंसुली संपर्क, वीजा, पोत सेवा, धार्मिक तीर्थस्थानों की यात्रा पर समझौते तथा और उपाय विचाराधीन है ।

35. He also announced unilateral liberalization of visas particularly for students, teachers, professors, journalists and patients from the region.

उन्होंने विशेष रूप से इस क्षेत्र के छात्रों, अध्यापकों, प्रोफेसरों, पत्रकारों और रोगियों के लिए एकतरफा तौर पर वीजा को उदार बनाने की भी घोषणा की है ।

36. Every country reserves the right to run its own visa regime.

हर देश अपनी स्वयं की वीजा व्यवस्था का संचालन करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

37. India's foreign ministry also promised to issue visas for Pakistani relatives of those killed or injured in the blasts.

भारत के विदेश मंत्रालय ने भी विस्फोटों में मारे गए या घायल हुए लोगों के पाकिस्तानी रिश्तेदारों के लिए वीजा जारी करने का वादा किया।

38. Question: You have just now said that India has been raising the issue of stapled visas to China.

प्रश्न: आपने अभी-अभी बताया कि भारत चीन द्वारा स्टेपल किया गया वीजा दिये जाने से जुड़े लगातार उठाता रहा है। इस संबंध

39. (c) the remedial measures taken to make our passport and visa system foolproof?

(ग) हमारी पासपोर्ट और वीजा प्रणाली को दोषमुक्त बनाने के लिए क्या उपचारात्मक उपाय किए गए हैं?

40. * Visa to be granted for admission in recognised/reputed educational institutions in India;

* भारत में मान्यता प्राप्त/ख्याति प्राप्त शैक्षिक संस्थानों में प्रवेश के लिए वीजा ।

41. * Visa to be granted for admission in recognized/reputed educational institutions in India.

* भारत में मान्यता प्राप्त/ख्यति प्राप्त शैक्षिक संस्थानों में प्रवेश के लिए वीजा ।

42. Agreement on abolition of Visa Requirement for Diplomatic and Service/Official passports; and

राजनयिक और सेवा/सरकारी पासपोर्टों पर वीजा प्राप्त करने से छूट पर करार; और

43. (c) whether Government has lodged its protest with China regarding stapled visa; and

(ग) क्या सरकार ने चीन से नत्थी वीजा के संबंध में कोई प्रतिरोध दर्ज कराया है; और

44. (b) whether share of India's IT firms for H-1B visa is reduced;

(ख) क्या एच-1बी वीज़ा के लिए भारत की आई टी कंपनियों का हिस्सा कम कर दिया गया है;

45. Haan ho sakta hai ki agar visa system ho, main sahmat hun aap se.

हां, हो सकता है कि अगर वीजा सिस्टम हो, मैं सहमत हूँ आप से।

46. (b) whether Indians from some States are still issued stapled visa by China; and

(ख) क्या चीन द्वारा कुछ राज्यों के भारतीयों को अब भी नत्थी वीजा जारी किया जा रहा है; और

47. Businesses registered under this programme get the benefit of facilitated and expedited visa procedures.

इस कार्यव्रम के अंतर्गत पंजीकृत व्यवसायों को सुगम और द्रुत वीजा प्रव्रियाओं का फायदा मिलता है।

48. Ab joh aap keh rahein hain, yeh maamla hai visa aur uski sharton par.

अब जो आप कह रहे हैं, यह मामला है वीजा और उसकी शर्तों पर।

49. While the current Bill is not expected to impact adversely against foreign students, including from India, Indian IT industry has raised concerns over some measures in the Bill that relate to skilled non-immigrant visas, which, if brought into force, after the completion of US Congressional processes in both Houses, is likely to place more onerous requirements on H1-B/L-1 visa dependent firms including higher wages; enhanced audit by U.S. agencies; non-displacement guarantee/additional recruitment notice requirements; and higher visa fees.

यद्यपि, उम्मीद है कि मौजूदा विधेयक से विदेशी विद्यार्थियों पर, जिनमें भारतीय विद्यार्थी भी शामिल हैं, कोई प्रतिकूल असर नहीं पड़ेगा तथापि भारतीय आई टी उद्योग ने इस विधेयक में किए गए कुछ प्रावधानों पर अपनी चिंता व्यक्त की है, जो कुशल गैर-आप्रवासी वीजा से संबंधित है, जिसे यदि अमरीकी संसद के दोनों सदनों में संसदीय प्रक्रियाएं पूरी करने के बाद लागू किया गया तो संभव है कि एच 1-बी/एल-1 वीजा आश्रित फर्मों की जिम्मेवारियां और बढ़ जाएंगी, जिनमें अधिक वेतन; अमरीकी एजेंसियों द्वारा अधिकाधिक लेखा परीक्षा; अविस्थापन गारंटी/अतिरिक्त भर्ती संबंधी नोटिस की अपेक्षाएं; और बढ़ा हुआ वीजा-शुल्क शामिल हैं।

50. India has already e visa facilitations extended to all Latin American countries including Panama.

भारत पनामा सहित सभी लैटिन अमेरिकी देशों को पहले ही वीजा सुविधा प्रदान कर चुका है।

51. (c) the names of other countries placed under the restricted visa category by India?

(ग) भारत द्वारा प्रतिबंधित वीज़ा श्रेणी के अंतर्गत रखे गए अन्य देशों के नाम क्या हैं?

52. This provides for an inter-agency group to develop recommendations to (a) streamline and improve the legal immigration system with a focus on reforms that reduce government costs, improve services for applicants and reduce burden on employers; (b) ensure that all of the immigrant visas provided by the Congress are used; and (c) modernize the IT infrastructure for the visa processing system.

इसमें निम्नलिखित के प्रयोजनार्थ सिफारिशें करने के लिए एक अंतर एजेंसी समूह की व्यवस्था है- (क) कानूनी आप्रवासन प्रणाली को सरल बनाना तथा उसके सुधार पर ध्यान देना ताकि सरकारी खर्चों में कमी आए, आवेदकों के लिए सेवाओं में सुधार हो और नियोक्ताओं पर काम का बोझ कम हो; (ख) यह सुनिश्चित करना कि कांग्रेस द्वारा प्रदत्त सभी आप्रवासन वीजा का उपयोग किया जाए और (ग) वीजा कार्रवाई प्रणाली के लिए सूचना प्रौद्योगिकी अवसंरचना का आधुनिकीकरण करना।

53. But is there any clarification from the Chinese side on the stapled visa issue?

परंतु क्या स्टेपल वीजा के मुद्दे पर चीन से कोई स्पष्टीकरण प्राप्त हुआ है?

54. In April, 2017, Australia announced phased abolition of 457 visa category for skilled workers.

अप्रैल 2017 में ऑस्ट्रेपलिया ने कुशल कामगारों के लिए वीजा श्रेणी 457 के चरणबद्ध समापन की घोषणा की।

55. Question:What would be MEA’s response to Infosys’ visa fallout issue with the US Government?

प्रश्न: अमरीकी सरकार के साथ इन्फोसिस के वीजा झगड़े के मुद्दे पर विदेश मंत्रालय की प्रतिक्रिया क्या होगी?

56. Question: On meeting with President Hu Jintao and whether it covered the stapled visa issue.

प्रश्न: राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के साथ हुई आपकी बैठक में क्या नत्थी वीजा मुद्दे को उठाया गया?

57. But the visa issue is peripheral to this and let us not focus on that.

परंतु वीज़ा का मुद्दा इसके बाह्य है और हमें उस पर अपना ध्यान केन्द्रित नहीं करना चाहिए।

58. The JC was agreed to tackle trade barriers such as regulatory frameworks, market access issues, some high tariffs, visas and work permits.

संयुक्त आयोग में व्यापार से जुड़ी बाधाओं जैसे कि विनियामक रूपरेखा, बाजार पहुंच, कुछ अधिक टैरिफ, बीजा एवं कार्य परमिट से निपटने के लिए सहमति हुई।

59. According to a back of envelope calculation – Indians paid over $ 200 million in visa fees.

एक आंकड़े के अनुसार भारतीयों ने सिर्फ वीजा शुल्क के रूप में ही 200 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक राशि का भुगतान किया है।

60. Question: Sir, the visa term of the parents ends probably by the 8th of March.

प्रश्न: महोदय, शायद माता-पिता की वीजा शर्तें 8 मार्च को समाप्त हो रही हैं।

61. (c) whether the said increase in visa fee directly reflects discrimination against the Indian companies;

(ग) क्या वीजा शुल्क में उक्त बढ़ोतरी भारतीय कंपनियों के विरूद्ध स्पष्ट भेद-भाव प्रदर्शित कर रही है;

62. Meanwhile, we have already granted lifetime visa-free access to India to all PIO card-holders.

इस बीच हम सभी पी आई ओ कार्डधारकों को जीवन भर के लिए भारत में वीजा मुक्त अक्सेस प्रदान कर चुके हैं।

63. Question: Sir, Just a few days ago Dolkun Isa’s visa was in fact withdrawn by India.

प्रश्न: महोदय, अभी कुछ दिन पहले वास्तव में डॉलकन ईसा का वीजा भारत द्वारा वापस ले लिया गया था।

64. Google Ads accepts these credit cards as long as they have a Visa or MasterCard logo.

Google Ads ऐसे क्रेडिट कार्ड तभी स्वीकार करता है, जब उन पर Visa या MasterCard का लोगो मौजूद हो.

65. The Indian side would propose a draft Visa Agreement within four weeks, based on parameters discussed.

भारतीय पक्ष चर्चा किए गए मानदण्डों के आधार पर 4 हफ्तों के भीतर वीजा करार का प्रारूप प्रस्तुत करेगा।

66. (a) whether it is a fact that stapled visa issue with China is still unresolved; and

(क) क्या यह सच है कि चीन के साथ नत्थी वीज़ा मामला अभी भी अनसुलझा है; और

67. High Commission of India, Dhaka Short receipt of 34 visa stickers during January 2004 to April 2006.

भारतीय उच्चायोग, ढाका जनवरी, 2004 से अप्रैल, 2006 के दौरान 34 वीजा स्टिकर कम पाए गए।

68. To address issues related to travel, visa facilitation, employment, and safety of tourists, both leaders welcomed the setting up of an ad hoc Joint Working Group on all visa and consular matters which will meet at regular intervals.

यात्रा, वीजा सुविधा, रोजगार तथा पर्यटकों की सुरक्षा से जुड़े मुद्दों का समाधान करने के लिए दोनों नेताओं ने सभी वीजा एवं कोंसुली मामलों पर एक तदर्थ संयुक्त कार्यकारी दल की स्थापना किए जाने का स्वागत किया, जिसकी बैठकें नियमित अंतराल पर होंगी।

69. Question:Madam Foreign Secretary, Indian citizens from Arunachal Pradesh are regularly facing this problem of stapled-visa issue.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, अरुणाचल प्रदेश के भारतीय नागरिक स्टैपल्ड वीजा जारी किए जाने की इस समस्या का निरंतर सामना कर रहे हैं।

70. (a) All foreign journalists, regardless of the purpose of their visit, are issued a Journalist (J) visa.

(क) सभी विदेशी पत्रकारों को, चाहे उनकी यात्रा का प्रयोजन कुछ भी हो, एक पत्रकार(जे) वीजा जारी किया जाता है।

71. The extension of the e-visa facility to all ASEAN countries will bring our peoples even closer.

आसियान के सभी देशों को ई-वीजा सुविधा प्रदान करने से हमारे लोग एक – दूसरे के करीब आएंगे।

72. ELIMINATE THE “DIVERSITY VISA” LOTTERY: Every year, through the “diversity visa” lottery, the United States awards 50,000 green cards at random to foreign nationals, many of whom have absolutely no ties to the United States, no special skills, and limited education.

“विविधता वीज़ा” लॉटरी को बंद करें: हर वर्ष, “विविधता वीज़ा” लॉटरी के माध्यम से संयुक्त राज्य विदेशी नागरिकों को यादृच्छिक आधार पर 50,000 ग्रीन कार्ड प्रदान करता है जिनमें से बहुत से व्यक्तियों के अमेरिका के साथ बिल्कुल कोई संबंध नहीं हैं, कोई विशेष कौशल कौशल नहीं है और उन्होंने सीमित शिक्षा प्राप्त की हुई है।

73. (b) if so, whether a 45 member Indian contingent of Karate Team was granted Stapled visas except five members who were from Arunachal Pradesh;

(ख) यदि हां, तो क्या कराटे टीम वाले 45-सदस्यीय भारतीय दल को "नत्थी वीजा" जारी किया गया था, सिवाय उन पांच सदस्यों के, जो अरुणाचल प्रदेश के थे;

74. (a) whether Indian IT companies are misusing the provisions to get ‘H-1 Visa’ for their employees;

(क) क्या भारतीय आईटी कंपनियां अपने कर्मचारियों के लिए ‘एच-1 वीजा’ लेने के प्रावधानों का दुरुपयोग कर रही हैं;

75. Interviewer: But they have not told you explicitly that they have discontinued with the policy of stapled visa.

साक्षात्कारकर्ता: परंतु उन्होंने आपको स्पष्ट रूप से यह नहीं कहा है कि उन्होंने स्टेपल्ड वीजा जारी करने की अपनी नीति समाप्त कर दी है?

76. Sterling Bank of Asia has released its first line of prepaid and debit Visa cards with EMV chip.

स्टर्लिंग बैंक ऑफ एशिया ने अपना पहला प्रीपेड, ईवीएम (EMV) चिप के साथ डेबिट वीसा कार्ड जारी किया।

77. Its offer was made and accepted by the beginning of 2004 ; a work visa followed in February .

2004 के आरम्भ में प्रस्ताव और उसकी स्वीकृति हुई और फरवरी में उनका वर्क वीजा बना .

78. In some cases, female workers are taken by unauthorized Indian Recruiting Agents on a Tourist visa to a third country and then are sent to Gulf countries on employment visa to bypass Government’s safeguards put in place for protection of female workers.

कुछ मामलों में महिला कामगारों को भारतीय भर्ती एजेंटों द्वारा पर्यटक वीज़ा पर किसी तीसरे देश में ले जाया जाता है और तत्पश्चात् उन्हें सरकार द्वारा महिला कामगारों की सुरक्षा हेतु निर्धारित रक्षोपायों को नजरअंदाज करके रोजगार वीज़ा पर खाड़ी देशों में भेज दिया जाता है।

79. For visa nationals the immigration officer will confirm the leave to enter granted by the entry clearance officer .

वीजा वाले नागरिकों के बारे में आप्रवासन अधिकारी ( इमीग्रेशन अऑफिसर ) यह सुनिश्चित करेगा कि प्रवेश कि अनुमती देने वाले पदाधिकारी ने कितना समय रहने के लिए अनुमती दी है .

80. In addition, visa fee revisions may be undertaken from time to time, depending on reciprocity or political considerations.

इसके अलावा, पारस्परिकता अथवा राजनैतिक विचारों के आधार पर वीजा शुल्क में समय-समय पर संशोधन किया जा सकता है।